1
00:01:34,970 --> 00:01:39,850
האור זרח עליך הלילה

2
00:01:39,933 --> 00:01:45,564
אבל אני אלך ללכת
הרחובות החשוכים לבדם

3
00:01:48,108 --> 00:01:52,738
ונרדם עם חיוך

4
00:01:52,821 --> 00:01:58,327
חוסך את הפרוטות שלי
כי האורקל אמר לי את זה...

5
00:02:04,082 --> 00:02:07,252
למדתי לסמוך על הראש שלי שיסתובב

6
00:02:37,866 --> 00:02:39,201
בסדר? תפוס את ידי.

7
00:02:40,869 --> 00:02:41,912
זהו.

8
00:02:43,163 --> 00:02:44,248
ילדה טובה.

9
00:02:47,584 --> 00:02:50,003
לאן אנחנו הולכים הלאה?

10
00:02:51,004 --> 00:02:52,172
לא יודע עדיין.

11
00:03:05,644 --> 00:03:07,646
בְּסֵדֶר. בואו נמשיך לנוע.

12
00:03:42,973 --> 00:03:44,266
אתה בסדר?

13
00:03:44,349 --> 00:03:46,226
- קור מקפיא.
- נכון. בְּסֵדֶר.

14
00:03:47,352 --> 00:03:50,105
בוא נביא לך משהו חם ללבוש
ומשהו לאכול, בסדר?

15
00:03:50,189 --> 00:03:51,231
- בסדר.
- בסדר?

16
00:03:58,572 --> 00:03:59,698
אני יודע.

17
00:04:00,866 --> 00:04:02,242
כן, אני יודע.

18
00:04:03,410 --> 00:04:04,494
- תראה…
פשוט תישאר שם.

19
00:04:04,578 --> 00:04:06,371
תראה, האישה הזו יכולה להיות בכל מקום.

20
00:04:07,706 --> 00:04:08,790
זה מפחיד.

21
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
ובכן, אף אחד לא בטוח בכלל.

22
00:04:15,547 --> 00:04:17,298
שמעת עוד מקאלום?

23
00:04:18,509 --> 00:04:19,510
לא.

24
00:04:20,010 --> 00:04:21,887
לא, אני אודיע לך אם אשמע משהו.

25
00:04:23,180 --> 00:04:24,515
כֵּן. תעדכן אותי.

26
00:04:26,183 --> 00:04:27,809
בְּסֵדֶר. כֵּן.

27
00:04:28,560 --> 00:04:30,020
אני אתפוס אותך מאוחר יותר.

28
00:04:30,103 --> 00:04:32,773
בְּסֵדֶר. מה שעשינו הרגע
היה ממש ממש שובב, בסדר?

29
00:04:32,856 --> 00:04:34,483
- לעולם אל תעשה זאת שוב.
- בסדר.

30
00:04:34,566 --> 00:04:36,944
רגע, רגע, רגע.
תדחוף את זה למעלה שלך. למעלה.

31
00:04:41,323 --> 00:04:42,908
לַחֲכוֹת. שם. שם.

32
00:04:56,129 --> 00:04:57,923
שָׁם. חם לך ונעים?

33
00:04:59,007 --> 00:05:01,009
איפה הגברת הצלב?

34
00:05:01,093 --> 00:05:02,261
הגברת הצלב?

35
00:05:06,515 --> 00:05:08,016
אה, אתה מתכוון... אתה מתכוון לזואי?

36
00:05:11,895 --> 00:05:13,188
בסדר, בסדר.

37
00:05:15,482 --> 00:05:17,109
אולי זואי לא תחזור.

38
00:05:18,902 --> 00:05:21,530
אבל תראה,
היא לא הייתה ממש עצבנית, אתה יודע?

39
00:05:22,406 --> 00:05:23,991
לא, בעצם זה שקר.

40
00:05:24,491 --> 00:05:25,993
לפעמים היא הייתה קצת עצבנית

41
00:05:26,910 --> 00:05:27,911
ומתכוון.

42
00:05:29,204 --> 00:05:31,540
למעשה, היא יכולה להיות באמת,
באמת מתכוון, אתה יודע?

43
00:05:33,792 --> 00:05:36,128
אבל יש את הפתגם הזה
שיש לנו על כלבים.

44
00:05:37,754 --> 00:05:40,132
הנביחה שלה הייתה גרועה יותר מהנשיכה שלה.

45
00:05:44,136 --> 00:05:45,137
הו, אל תפסיק.

46
00:05:45,220 --> 00:05:46,597
תמשיך. נהניתי מזה.

47
00:05:47,973 --> 00:05:49,433
הו, אלוהים. חשבתי שאתה…

48
00:05:50,893 --> 00:05:52,060
ובכן, איך הגעת לכאן?

49
00:05:52,561 --> 00:05:53,770
היי.

50
00:05:54,646 --> 00:05:55,856
דוני.

51
00:05:56,356 --> 00:05:57,357
אה, היי.

52
00:05:57,858 --> 00:06:00,360
כן, תודה שנטשת אותנו,
אגב.

53
00:06:01,195 --> 00:06:02,362
מי זה?

54
00:06:02,446 --> 00:06:04,406
זו הסיבה
היינו צריכים את סירת הפאפינים.

55
00:06:06,116 --> 00:06:07,451
השארת את זה בסירה.

56
00:06:10,037 --> 00:06:11,038
תודה לך.

57
00:06:11,705 --> 00:06:13,749
אנחנו נצטרך
חייב לך על טיול הפחונים.

58
00:06:13,832 --> 00:06:16,460
- אני מצטער.
- לא. בכלל לא. על הבית.

59
00:06:16,543 --> 00:06:18,378
זאת אומרת, מעולם לא ראית
יש פאפינים, נכון?

60
00:06:18,462 --> 00:06:19,963
לא, לא עשינו זאת.

61
00:06:20,047 --> 00:06:23,342
לא. תקשיבו, גברות טובות יותר
להסתדר עם המשטרה.

62
00:06:23,425 --> 00:06:25,344
תן להם לדעת מה
האנגלים מסוגלים שם בחוץ.

63
00:06:25,427 --> 00:06:28,222
לנו, הנשים, יהיה בסדר.
תודה, דוני.

64
00:06:29,515 --> 00:06:30,849
דוני, תודה רבה.

65
00:06:30,933 --> 00:06:31,934
אתה חבר.

66
00:06:32,518 --> 00:06:33,810
אתה יודע איפה אני.

67
00:06:39,942 --> 00:06:41,860
ילד הפאפין שלך
הוא לא היחיד שרודף אחריך.

68
00:06:42,611 --> 00:06:44,321
פשוט התקשר למוקד
אם אתה רואה את האישה הזו.

69
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
תשמור את הראש למטה.

70
00:06:45,989 --> 00:06:49,826
בואו נסתלק מכאן לפני תושבי הכפר
לתקוע יתד בליבי.

71
00:06:49,910 --> 00:06:52,454
אוטובוס. אוֹטוֹבּוּס. יש אוטובוס.
יש אוטובוס. בדרך זו.

72
00:06:54,289 --> 00:06:57,501
אם אתה רואה את האישה הזו,
בבקשה אל תתקרב אליה.

73
00:07:02,256 --> 00:07:03,924
זה כן.

74
00:07:04,007 --> 00:07:05,843
האם הוא ידע על זה משהו?

75
00:07:06,385 --> 00:07:08,971
- אני חושש שלא.
- אדוני. שימו לב לאישה הזו.

76
00:07:09,054 --> 00:07:11,223
כֵּן. תודה לך, השוטר.
אני בהחלט אעשה זאת, כן.

77
00:07:43,130 --> 00:07:45,757
תודה על עזרתך.
אנחנו מנסים למצוא גם את המשפחה.

78
00:08:20,167 --> 00:08:21,752
אחר הצהריים, אדוני.
- אחר הצהריים.

79
00:08:45,609 --> 00:08:46,860
מה הקטע?

80
00:08:48,153 --> 00:08:49,488
אני יכול פשוט להגיד משהו?

81
00:08:49,988 --> 00:08:53,534
כאילו, אולי... אולי
מר פאפין בוי צדק, אתה יודע?

82
00:08:54,243 --> 00:08:55,911
מה אם נלך למשטרה,

83
00:08:56,495 --> 00:08:59,248
ספר להם מה קרה,
וכי שום דבר מכל זה אינו אשמתנו?

84
00:09:00,749 --> 00:09:01,959
בוא לכאן.

85
00:09:05,295 --> 00:09:09,049
אז, תקשיבי, שרה.

86
00:09:10,384 --> 00:09:11,718
אז אנחנו לא בבלמורי.

87
00:09:12,386 --> 00:09:15,305
אנחנו באמצע
כיסוי ממשלתי מסיבי.

88
00:09:15,389 --> 00:09:17,891
יש פרס על הראש שלה
וכנראה גם אחד על שלך.

89
00:09:17,975 --> 00:09:19,810
זה הרבה מעל
דרגת השכר של PC Plum.

90
00:09:19,893 --> 00:09:21,937
אז אנחנו חייבים לצאת מכאן
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.

91
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
- לקבל את זה?
- כן.

92
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
אוקיי, אז בוא נלך.

93
00:09:27,484 --> 00:09:28,694
קדימה.

94
00:09:31,071 --> 00:09:32,990
אני אכנס ראשון.
-לך קודם.

95
00:09:33,073 --> 00:09:34,116
בְּסֵדֶר.

96
00:09:36,285 --> 00:09:37,828
- שלום. היי.
- היי.

97
00:09:37,911 --> 00:09:41,331
לתחנת הרכבת.
שני מבוגרים וילד אחד.

98
00:09:41,832 --> 00:09:43,375
- כן.
תודה.

99
00:09:46,837 --> 00:09:48,463
זה חמישה פאונד, בבקשה.

100
00:09:48,547 --> 00:09:50,632
- בסדר שם. גָדוֹל.
תודה לך.

101
00:09:59,433 --> 00:10:00,434
תזדיין.

102
00:10:10,861 --> 00:10:12,279
עוד מעט נחזור הביתה.

103
00:10:12,821 --> 00:10:14,156
אני מבטיח, בסדר?

104
00:10:28,295 --> 00:10:29,296
הם נעלמו?

105
00:10:56,406 --> 00:10:58,283
אף אחד לא יכול לגלות מאיפה זה בא.

106
00:10:58,825 --> 00:11:00,244
מי חיבר את כל זה ביחד?

107
00:11:01,119 --> 00:11:03,038
ג'ו סילברמן. הוא היה PI באוקספורד

108
00:11:03,121 --> 00:11:05,332
לעבוד עם אישה
התקשרה לשרה טראפורד.

109
00:11:05,415 --> 00:11:07,918
היא האמינה שהילדה הצעירה
מי ששרד את הפיצוץ

110
00:11:08,001 --> 00:11:10,003
נעלמו בכוונה.

111
00:11:10,963 --> 00:11:12,297
והבוס שלך סגר את זה?

112
00:11:12,840 --> 00:11:14,216
הזמנות מלמעלה.

113
00:11:14,758 --> 00:11:15,843
"עזוב את זה בשקט."

114
00:11:16,510 --> 00:11:17,511
אז,

115
00:11:18,345 --> 00:11:19,346
אליך.

116
00:11:50,043 --> 00:11:51,461
מה זה לעזאזל כל זה?

117
00:12:01,221 --> 00:12:04,308
יָמִינָה. בוא נעוף מכאן לעזאזל
לפני שמישהו מכניס אותנו ל-TikTok.

118
00:12:10,814 --> 00:12:13,066
סיבוב ועגול, סיבוב ועגול

119
00:12:13,150 --> 00:12:15,903
הגלגלים באוטובוס
לך סחור סחור

120
00:12:15,986 --> 00:12:18,322
כל היום

121
00:12:18,405 --> 00:12:21,742
התינוק באוטובוס הולך
וואו, וואו, וואו

122
00:12:21,825 --> 00:12:24,203
וואו, וואו וואו
וואו, וואו, וואו

123
00:12:24,286 --> 00:12:27,247
התינוק באוטובוס הולך
וואו, וואו, וואו

124
00:12:27,331 --> 00:12:29,917
כל היום

125
00:13:12,793 --> 00:13:14,044
טוואט.

126
00:13:33,272 --> 00:13:34,273
שלום.

127
00:13:41,321 --> 00:13:42,990
יָמִינָה. אני רוצה לדעת הכל

128
00:13:43,073 --> 00:13:46,493
על קבוצת החיילים שהיו
התכוונו להישפט בבית משפט צבאי אבל לא היו.

129
00:13:46,577 --> 00:13:47,703
מה קרה להם?

130
00:13:48,453 --> 00:13:49,705
אולי תצטרך להיות יותר ספציפי.

131
00:13:49,788 --> 00:13:52,708
אל תתייחס אליי כמו אידיוט סתם
כי אני אוהב נר מסריח, בסדר?

132
00:13:52,791 --> 00:13:54,585
למה התפוצץ בית באוקספורד?

133
00:13:54,668 --> 00:13:56,962
ולמה יש ילד
נקרא דינה סינגלטון חסר?

134
00:13:57,629 --> 00:13:59,381
כן, אמרת
בקושי הכרת את אייזק רייט.

135
00:13:59,464 --> 00:14:01,216
היה לו את המספר המזוין שלך בחיוג המהיר.

136
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
ובכן, ניסיתי להגן עליך.

137
00:14:03,886 --> 00:14:07,264
כמה אבירי.
- אבל לא היית צריך לדעת הכל.

138
00:14:08,640 --> 00:14:10,642
עם זאת, החפירה שלך

139
00:14:10,726 --> 00:14:15,439
ללא ספק ישאיר אותך עם לכלוך
על הידיים המטופחות בצורה מושלמת.

140
00:14:16,064 --> 00:14:19,651
הכחשה סבירה
עובד באמת רק כשזה סביר.

141
00:14:20,402 --> 00:14:22,613
- תה?
- לא, לא, לא. לא.

142
00:14:22,696 --> 00:14:23,864
החרא על הנעליים שלך.

143
00:14:23,947 --> 00:14:26,200
אני לא נושא את הפחית
על הזבל שלך.

144
00:14:27,409 --> 00:14:28,410
תראה…

145
00:14:31,455 --> 00:14:34,041
המידע של העלילה
עדיין לא עשה את דרכו

146
00:14:34,124 --> 00:14:36,543
לצאת למים העכורים של המדיה החברתית.

147
00:14:36,627 --> 00:14:41,465
אז בבקשה רק הרשה לי
לדפוק אותו בראש עם חפירה.

148
00:14:42,341 --> 00:14:43,634
איפה הילד?

149
00:14:51,725 --> 00:14:55,145
יש לנו ממשלה בכירה
עובדים שמכילים את המצב.

150
00:14:55,812 --> 00:14:57,231
בשביל מה הקוד הזה?

151
00:14:58,690 --> 00:14:59,733
אבל אתה צודק.

152
00:15:01,985 --> 00:15:03,654
החיילים הצבאיים...

153
00:15:04,446 --> 00:15:06,949
בואו נקרא להם מה שהם,
פושעי מלחמה…

154
00:15:07,950 --> 00:15:09,535
לא מת בהתרסקות מסוק.

155
00:15:10,536 --> 00:15:13,622
נתנו להם הזדמנות להתנדב.

156
00:15:14,248 --> 00:15:16,083
R ו-D. בדיקות נשק.

157
00:15:18,335 --> 00:15:19,419
R ו-D?

158
00:15:20,838 --> 00:15:22,548
מחקר ופיתוח.

159
00:15:22,631 --> 00:15:25,300
כן, אני מודע למה זה אומר,
אבל בהקשר הזה,

160
00:15:25,926 --> 00:15:27,469
מה פיתחת

161
00:15:30,347 --> 00:15:32,474
נשק חדש ותרופה נגד.

162
00:15:35,561 --> 00:15:37,813
אז החיילים היו שפני ניסיונות.

163
00:15:37,896 --> 00:15:39,815
לחיילים היה מזל.

164
00:15:44,528 --> 00:15:46,697
הו, אלוהים.

165
00:15:51,535 --> 00:15:55,289
המחלקה הזו
ביצע פשעי מלחמה מחרידים.

166
00:15:57,291 --> 00:15:58,792
כן, אני מודה שהאופטיקה לא נהדרת.

167
00:16:01,628 --> 00:16:05,424
התרופה נגד
יכול היה להיות הגביע הקדוש.

168
00:16:05,507 --> 00:16:08,510
משנה משחק להגנה מודרנית.
ובשבילם.

169
00:16:11,471 --> 00:16:13,682
עכשיו זה רק מקרה
של קשירת קצוות רופפים.

170
00:16:15,392 --> 00:16:16,393
אני…

171
00:16:17,019 --> 00:16:18,437
אני לא... אני לא יכול...

172
00:16:38,957 --> 00:16:42,628
בסדר, פשוט עברנו ישר על פנינו
האנשים האלה שמחכים בתחנת אוטובוס.

173
00:16:42,711 --> 00:16:43,921
- האם אנחנו?
- כן.

174
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
מה--

175
00:16:58,852 --> 00:17:00,437
היי, הגעתם לחמזה מאליק.

176
00:17:00,521 --> 00:17:02,523
אני לא מסוגל לענות
הטלפון כרגע,

177
00:17:02,606 --> 00:17:05,692
אבל אם אתה רוצה להשאיר הודעה,
אנא עשה זאת לאחר הצפצוף.

178
00:17:05,776 --> 00:17:09,780
יכול להיות שאני רק בפגישה
או מחוסר נטייה זמנית.

179
00:17:10,280 --> 00:17:13,534
לחילופין, אם זה דחוף, אתה יכול
צור גם קשר עם העוזרת שלי, קלייר,

180
00:17:13,617 --> 00:17:15,160
או שאתה יכול לנסות אותי שוב בעוד חמש דקות.

181
00:17:15,243 --> 00:17:17,663
אני אשתדל להגיב בהקדם האפשרי
או זמן קצר מאוד לאחר מכן.

182
00:17:17,746 --> 00:17:18,829
אוקיי, תודה.

183
00:17:19,790 --> 00:17:20,915
מאליק.

184
00:17:21,750 --> 00:17:23,502
מעט לחץ יוצר כאן.

185
00:17:23,585 --> 00:17:25,337
מה לעזאזל אתה עושה שם למעלה?

186
00:17:25,420 --> 00:17:26,630
קניות ספורה?

187
00:17:27,714 --> 00:17:29,424
מה שזה לא יהיה, בבקשה תפסיק.

188
00:17:29,508 --> 00:17:32,928
ואני לא יודע,
להדליק את הטלפון המזוין שלך?

189
00:17:40,853 --> 00:17:43,939
- אוקיי, אנחנו הבאים!
הו, נהדר, בסדר.

190
00:17:56,743 --> 00:17:59,079
חכה רגע.
- לא, לא. נהג, זו התחנה שלנו!

191
00:17:59,162 --> 00:18:02,291
חבר, אתה יכול להאט?
אנחנו צריכים לרדת מהאוטובוס!

192
00:18:03,333 --> 00:18:05,127
למה הוא לא מאט?

193
00:18:05,210 --> 00:18:06,962
אוי! זוּג!

194
00:18:07,045 --> 00:18:09,131
- מה הבעיה שלך?
- הו, אלוהים.

195
00:18:09,214 --> 00:18:11,675
למה אתה מסיע אותנו
באמצע האפפינג בשום מקום?

196
00:18:11,758 --> 00:18:13,760
אין צורך שת--

197
00:18:13,844 --> 00:18:15,470
הו, אלוהים. זה אתה.

198
00:18:15,554 --> 00:18:17,055
כֵּן! כֵּן!

199
00:18:17,139 --> 00:18:18,974
הו, אלוהים.

200
00:18:22,936 --> 00:18:24,021
בֶּלֶם!

201
00:18:26,607 --> 00:18:30,110
- עצור את האוטובוס! עצור את האוטובוס!
אני לא יכול. זה לא יפסיק!

202
00:18:32,070 --> 00:18:33,447
ארגח!

203
00:18:46,585 --> 00:18:47,586
הו, אלוהים.

204
00:18:49,505 --> 00:18:52,174
- אתה בסדר? אתה בסדר? לא נפגע?
- כן.

205
00:19:01,808 --> 00:19:02,809
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

206
00:19:02,893 --> 00:19:04,853
- הוא אחד מהם.
הו, אלוהים, כן.

207
00:19:09,191 --> 00:19:10,567
הו, אלוהים.

208
00:19:19,201 --> 00:19:21,411
בוא נלך לכנסייה.
אולי יש שם מישהו.

209
00:19:28,252 --> 00:19:29,878
בוא נלך למכשיר קשר קטן, בסדר?

210
00:19:32,714 --> 00:19:34,633
קדימה! בוא נלך!

211
00:19:35,217 --> 00:19:37,219
קדימה, תחזיקו חזק. זה בסדר.

212
00:19:37,970 --> 00:19:39,805
- לזוז! קדימה!
- הכל בסדר.

213
00:19:41,932 --> 00:19:42,975
בכנסייה.

214
00:19:47,688 --> 00:19:49,314
יָמִינָה. יָמִינָה.

215
00:19:59,575 --> 00:20:01,493
תישאר שם.

216
00:20:06,915 --> 00:20:08,917
נכון, פנימה. בוא נלך.

217
00:20:19,469 --> 00:20:22,347
- נכון. ב. פנימה, פנימה, פנימה, פנימה. קדימה.
- כן, כן, כן.

218
00:20:22,973 --> 00:20:24,600
אה, נכון.

219
00:20:26,226 --> 00:20:27,227
בְּסֵדֶר.

220
00:20:27,311 --> 00:20:28,353
בְּסֵדֶר.

221
00:20:29,438 --> 00:20:30,439
בְּסֵדֶר.

222
00:20:36,403 --> 00:20:37,529
כֵּן.

223
00:20:37,613 --> 00:20:39,573
יש לי אותם, אדוני.

224
00:20:39,656 --> 00:20:42,326
שלושתם. בכנסייה.

225
00:20:43,118 --> 00:20:44,119
כְּנֵסִיָה?

226
00:20:44,203 --> 00:20:45,412
כן, אדוני.

227
00:20:45,495 --> 00:20:48,081
אני מאמין שאנחנו לא מדברים על קהילות,
מזמורים וכמרים.

228
00:20:48,165 --> 00:20:50,042
לא, לא, לא, לא, לא, אדוני. זה ריק.

229
00:20:51,793 --> 00:20:53,003
הסעתי אותם לכאן בעצמי...

230
00:20:54,505 --> 00:20:55,506
באוטובוס.

231
00:20:55,589 --> 00:20:56,590
נִפלָא.

232
00:20:57,758 --> 00:20:59,927
אז הכל הולך לפי התוכנית.

233
00:21:00,511 --> 00:21:01,553
כֵּן.

234
00:21:01,637 --> 00:21:03,222
- מה זה…
אתה תהיה בסדר.

235
00:21:03,305 --> 00:21:04,306
מה אתה עושה?

236
00:21:06,016 --> 00:21:07,017
לְהִתִיַשֵׁב.

237
00:21:08,685 --> 00:21:09,686
לְהִתִיַשֵׁב!

238
00:21:10,187 --> 00:21:11,772
- הנה! שב כאן!
- בסדר!

239
00:21:11,855 --> 00:21:13,148
מָהִיר! קדימה, שב!

240
00:21:15,067 --> 00:21:16,068
זה בסדר.

241
00:21:19,238 --> 00:21:22,324
מה... מה בדיוק
אתה רוצה שאני אעשה, אדוני?

242
00:21:22,824 --> 00:21:24,660
עברנו את זה, מאליק.

243
00:21:24,743 --> 00:21:26,245
אל תגרום לי לחזור על עצמי.

244
00:21:27,913 --> 00:21:29,081
אמרתי לסיים את זה.

245
00:21:29,164 --> 00:21:31,250
כן, אדוני. כֵּן.

246
00:21:31,333 --> 00:21:32,376
ו…

247
00:21:33,126 --> 00:21:35,170
רק כדי להבהיר, אדוני.

248
00:21:38,674 --> 00:21:39,883
"לסיים את זה"?

249
00:21:39,967 --> 00:21:42,803
אתה אמור להיות
מודיעין צבאי, בנאדם.

250
00:21:44,721 --> 00:21:46,557
פגשתי רכיכות אינטליגנטיות יותר.

251
00:21:54,189 --> 00:21:55,274
אבל…

252
00:21:57,651 --> 00:21:58,819
אבל לא הילד...

253
00:22:00,696 --> 00:22:01,697
בטח?

254
00:22:07,369 --> 00:22:08,370
אֲדוֹנִי?

255
00:22:12,207 --> 00:22:13,584
מחשבה שניה, הישארו במקום.

256
00:22:14,543 --> 00:22:16,003
אני שולח גיבוי.

257
00:22:17,421 --> 00:22:19,798
כן, אדוני. כן, אדוני. תודה לך.

258
00:22:20,382 --> 00:22:21,717
תודה לך, אדוני.

259
00:22:21,800 --> 00:22:22,968
בסדר, בסדר.

260
00:22:24,595 --> 00:22:25,762
בְּסֵדֶר.

261
00:22:28,724 --> 00:22:29,766
יָפֶה.

262
00:22:46,617 --> 00:22:47,868
שלום, מתוקה.

263
00:22:49,411 --> 00:22:50,412
איפה אתה?

264
00:22:50,495 --> 00:22:52,164
יוצאים להוליבובים.

265
00:22:52,247 --> 00:22:53,373
סקוטלנד נחמדה.

266
00:22:53,457 --> 00:22:55,959
אבל, אני מעדיף שהשמש על העור שלי.

267
00:22:56,543 --> 00:22:57,878
מאליק ניתק את המיטה.

268
00:22:57,961 --> 00:22:59,880
מצטער לשמוע, אבל עשיתי את שלי.

269
00:23:00,797 --> 00:23:03,175
דאוני דשדש
סליל התמותה הזה. אני בחוץ.

270
00:23:03,258 --> 00:23:04,510
אני צריך אותך.

271
00:23:04,593 --> 00:23:07,179
אני מוסר לך את זה
על צלחת, קריין.

272
00:23:07,763 --> 00:23:08,764
לדאוג לכולם.

273
00:23:10,516 --> 00:23:11,517
שלושתם.

274
00:23:12,559 --> 00:23:13,894
שלחתי את הקואורדינטות.

275
00:23:15,312 --> 00:23:16,772
אני צריך תמריץ.

276
00:23:16,855 --> 00:23:19,691
יש לי את הכסף,
תעודה מזהה מזויפת, טיסות החוצה.

277
00:23:19,775 --> 00:23:21,527
- מה עוד אתה רוצה?
- חמזה.

278
00:23:27,199 --> 00:23:28,367
תהנה.

279
00:23:38,877 --> 00:23:40,295
אוקיי, אז מה התוכנית שלנו?

280
00:23:40,379 --> 00:23:45,217
ובכן, באופן אידיאלי, צא מפה
לפני שהסתובב בוץ' קאסידי משתולל.

281
00:23:47,719 --> 00:23:49,471
אתה יודע, אני מניח שנוכל להוריד אותו.

282
00:23:51,056 --> 00:23:54,059
הוא יצא משליטה.
יש לו אקדח, שרה. ישוע המשיח.

283
00:23:55,143 --> 00:23:56,895
מִצטַעֵר. לא התכוון להיות גס רוח.

284
00:23:57,521 --> 00:24:00,524
אמנם נקודה של התערבות אלוהית
יתקבל בתודה.

285
00:24:10,242 --> 00:24:12,411
- סא...שרה.
הו, לא, זהירות.

286
00:24:12,494 --> 00:24:13,495
זה מסוכן.

287
00:24:15,664 --> 00:24:18,667
האם שניכם תפסיקו ללחוש?
נכון, אני מפריד ביניכם.

288
00:24:18,750 --> 00:24:19,918
אתה יושב שם.

289
00:24:20,544 --> 00:24:23,463
מַהֲלָך. נכון, הנה מה שהולך לקרות.

290
00:24:23,547 --> 00:24:25,007
אתה לא יכול להמשיך לעשות את זה, בבקשה?

291
00:24:25,090 --> 00:24:27,759
כן, כן. תראה, אני אחראי כאן!

292
00:24:27,843 --> 00:24:29,011
תודה לך.

293
00:24:29,678 --> 00:24:32,639
כולנו רק צריכים
להישאר רגועים עד שיגיע הגיבוי.

294
00:24:32,723 --> 00:24:35,809
- להגדיר "גיבוי"?
- ובכן, אני מתאר לעצמי שזה יהיה מסוק.

295
00:24:36,351 --> 00:24:37,603
או משהו.

296
00:24:43,358 --> 00:24:44,443
ובכן,

297
00:24:45,319 --> 00:24:47,196
אתה זוכר את מסוק הציפורים הגדול?

298
00:24:48,363 --> 00:24:50,490
היי? היא בסדר.

299
00:24:50,574 --> 00:24:51,575
היא מכירה אותי.

300
00:24:52,326 --> 00:24:55,329
אתה זוכר את מסוק הציפורים הגדול?

301
00:24:57,456 --> 00:24:59,541
נכון, דינה? הנה אתה.

302
00:25:00,751 --> 00:25:01,960
נכון, דינה? הנה, קח את זה.

303
00:25:04,046 --> 00:25:07,257
אני יודע. אני יודע איך זה נראה.

304
00:25:07,341 --> 00:25:08,759
אני, עם G-U-N.

305
00:25:08,842 --> 00:25:11,094
אבל, בכנות... בכנות?

306
00:25:11,178 --> 00:25:13,430
אני לא אדם רע.

307
00:25:13,514 --> 00:25:16,600
וה-G-U-N הוא צודק
אמצעי זהירות…

308
00:25:16,683 --> 00:25:18,477
ותראה, אם זה יעזור, אני יכול לעשות את זה...

309
00:25:18,560 --> 00:25:20,812
- יכולת לא?
תראה. בְּסֵדֶר. זה לא עוזר.

310
00:25:21,730 --> 00:25:22,773
תראה, כולנו פשוט…

311
00:25:23,273 --> 00:25:25,984
כולנו רק צריכים להישאר רגועים.

312
00:25:26,068 --> 00:25:30,155
ואז לא נצטרך
לפנות לכל V-I-O...

313
00:25:32,032 --> 00:25:33,075
L-E…

314
00:25:37,704 --> 00:25:38,914
אלימות!

315
00:25:47,506 --> 00:25:48,715
הו, חרא.

316
00:25:49,508 --> 00:25:50,509
לָצֵאת!

317
00:26:10,153 --> 00:26:11,363
אתה בסדר?

318
00:26:11,446 --> 00:26:13,031
כֵּן. כֵּן.

319
00:26:30,883 --> 00:26:31,925
זואי.

320
00:26:33,218 --> 00:26:34,303
זואי.

321
00:26:42,311 --> 00:26:43,937
מָהִיר. מָהִיר.

322
00:26:53,030 --> 00:26:54,114
תן לי יד. תן לי יד.

323
00:26:54,740 --> 00:26:55,782
בְּסֵדֶר.

324
00:27:00,579 --> 00:27:03,040
שָׁם. לָרֶדֶת. זהו.

325
00:27:16,011 --> 00:27:17,471
מישהו מתקשר לגיבוי?

326
00:27:27,356 --> 00:27:28,440
אתה…

327
00:27:39,785 --> 00:27:41,245
הוא שלח אותך?

328
00:27:43,413 --> 00:27:44,456
לעזאזל.

329
00:27:45,624 --> 00:27:46,667
כֵּן.

330
00:27:47,417 --> 00:27:50,587
הבוס הנורא שלך שלח אותי
כי הלקי בעל כבד השושן שלו

331
00:27:50,671 --> 00:27:53,257
יותר מדי חרא עוף
ללכלך את הידיים שלו.

332
00:27:54,633 --> 00:27:59,721
למען ההגינות,
הקטע הזה היה הרבה יותר קל ממה שציפיתי.

333
00:28:02,140 --> 00:28:04,476
אישה וילד הכל נעשה במכה אחת קלה.

334
00:28:04,560 --> 00:28:05,686
אה, לעזאזל לא.

335
00:28:08,772 --> 00:28:09,773
בּוּם!

336
00:28:10,941 --> 00:28:12,276
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

337
00:28:13,402 --> 00:28:15,779
בכל מקרה. עכשיו הוא רוצה
גם הקרקפת שלך, אוגר.

338
00:28:16,822 --> 00:28:19,241
- לא מאמין לך.
- התאימו לעצמכם.

339
00:28:20,701 --> 00:28:23,579
כך או כך, היית
ברשימת הלהיטים האישית שלי לזמן מה.

340
00:28:24,872 --> 00:28:28,584
אמרת שהיו "אנחות רווחה"
כשהם אספו את אחי הקטן.

341
00:28:29,168 --> 00:28:30,586
קראת לו אידיוט.

342
00:28:35,090 --> 00:28:36,508
ככה.

343
00:28:36,592 --> 00:28:37,926
רק צחקתי.

344
00:28:40,262 --> 00:28:43,473
יהיו ריקודים ברחוב
כשאני גוררת את גופתך הביתה.

345
00:29:02,701 --> 00:29:06,121
שום דבר שאתה אומר לא יכול להפחיד אותי יותר.

346
00:29:13,670 --> 00:29:14,671
זואי.

347
00:29:20,469 --> 00:29:21,803
תישאר שם.

348
00:29:29,144 --> 00:29:30,979
- הישאר שם!
- תעשה את זה.

349
00:29:32,523 --> 00:29:34,066
לא, רגע, עצור שם.

350
00:29:34,900 --> 00:29:36,235
זואי. לְהִזדַרֵז.

351
00:29:38,570 --> 00:29:39,696
אני מעז אותך.

352
00:29:41,949 --> 00:29:42,950
תעשה את זה.

353
00:29:44,117 --> 00:29:45,911
- קדימה.
- לעזאזל.

354
00:29:53,919 --> 00:29:55,003
איך היא יצאה לשם?

355
00:30:00,425 --> 00:30:01,510
זואי.

356
00:30:16,108 --> 00:30:17,609
לֹא! זואי!

357
00:30:17,693 --> 00:30:18,902
זואי! לֹא!

358
00:30:20,529 --> 00:30:21,530
דינה!

359
00:30:31,957 --> 00:30:33,292
מצא את דינה!

360
00:30:34,042 --> 00:30:35,085
דינה!

361
00:30:42,134 --> 00:30:44,011
- דינה!
- דינה?

362
00:30:46,263 --> 00:30:47,347
דינה!

363
00:31:00,986 --> 00:31:02,404
רגע, תפסיק!

364
00:31:02,487 --> 00:31:03,780
דינה!

365
00:31:03,864 --> 00:31:05,532
דינה, חכי שם!

366
00:31:27,095 --> 00:31:28,222
דינה!

367
00:31:29,431 --> 00:31:30,933
דינה הקטנה!

368
00:31:31,016 --> 00:31:33,727
נשמע קצת כמו דינוזאור, לא?

369
00:31:33,810 --> 00:31:36,063
אתה אוהב דינוזאורים, נכון?

370
00:31:36,813 --> 00:31:38,982
מה הדינוזאור האהוב עליך?

371
00:31:48,075 --> 00:31:51,578
הבן שלי מילו אוהב ברכיוזאורוס.

372
00:31:52,287 --> 00:31:56,375
אני דינוזאור קטן, נמוך וחזק!

373
00:31:56,458 --> 00:31:59,127
הנה הכנפיים שלי והנה שלי--

374
00:32:04,132 --> 00:32:05,717
אני ברונטוזאורוס.

375
00:32:06,969 --> 00:32:08,262
גבוה ורזה.

376
00:32:08,345 --> 00:32:10,180
יש לי זנב מחודד.

377
00:32:11,390 --> 00:32:13,225
ואין לי…

378
00:32:20,691 --> 00:32:21,900
ואין לי כנפיים.

379
00:32:25,529 --> 00:32:27,364
דינה, חכי שם! דינה!

380
00:32:30,117 --> 00:32:31,201
דינה, חכי!

381
00:32:34,037 --> 00:32:36,123
- דינה, רוץ.
- לא.

382
00:32:36,999 --> 00:32:38,083
לך!

383
00:32:40,043 --> 00:32:43,547
אתה כלי.
אתה נשק של המדינה.

384
00:32:43,630 --> 00:32:45,048
- ואתה דפוק.
- לא.

385
00:32:45,132 --> 00:32:48,802
אני יודע איפה כל הגופות קבורות
כי אני ואחי קברנו אותם.

386
00:32:49,386 --> 00:32:53,432
על אחת כמה וכמה סיבה להם
לזרוק אותך לאריות.

387
00:32:53,515 --> 00:32:55,350
אני אשמח לצפות.

388
00:32:55,934 --> 00:32:58,937
אחיך הרג את בעלי.

389
00:33:00,856 --> 00:33:04,151
אתה חושב קרוב למשפחה.
טוב, אז נהיה שווים.

390
00:33:04,776 --> 00:33:06,445
אולי גם ליהנות כל עוד אני יכול.

391
00:33:10,407 --> 00:33:13,076
ובכן, יש לנו שתי דרכים לזה
אנחנו יכולים לשחק בזה, נכון, שרה?

392
00:33:13,160 --> 00:33:14,578
הנח את האקדח.

393
00:33:15,120 --> 00:33:17,497
אתה עוזר לי למצוא את דינה,
לשכנע אותה לבוא איתי,

394
00:33:17,581 --> 00:33:19,208
ואז, בכנות,
מנקודת המבט שלך,

395
00:33:19,291 --> 00:33:22,544
זה רק עניין של חתימה
כמה מסמכים סודיים רשמיים.

396
00:33:22,628 --> 00:33:26,256
אתה שם את הדבר הזה מאחוריך,
להתחיל מחדש כאילו מעולם לא קרה.

397
00:33:27,508 --> 00:33:28,509
לא.

398
00:33:29,176 --> 00:33:30,761
אני לא נותן לך את הילד.
- בסדר.

399
00:33:31,345 --> 00:33:33,764
ובכן, הדרך השנייה היא זו
אתה לא מניח את האקדח.

400
00:33:34,640 --> 00:33:36,099
בוא נגיד שבסופו של דבר אתה הורג אותי.

401
00:33:37,142 --> 00:33:38,143
ו…

402
00:33:40,437 --> 00:33:44,775
ובכן, אתה מספר לעולם
מה שזה לא יהיה שאתה חושב שאתה יודע.

403
00:33:44,858 --> 00:33:46,860
הו, אני יודע בדיוק מה עשית.

404
00:33:48,862 --> 00:33:50,572
מכסה משחקי מלחמה רעילים.

405
00:33:56,370 --> 00:33:57,913
לְחַרְבֵּן.

406
00:33:57,996 --> 00:34:00,666
במקרה כזה,
אתה צריך לזכור את ההשלכות.

407
00:34:02,626 --> 00:34:05,587
יכול להיות שאני מת,
אבל המחלקה שבה אני עובד לא תהיה.

408
00:34:09,091 --> 00:34:11,260
זו לא החלטה קשה,
זה, שרה?

409
00:34:12,594 --> 00:34:15,429
זה באושר ועושר או לעזאזל עם כולם.

410
00:34:16,473 --> 00:34:17,808
סליחה על הצרפתית שלי.

411
00:34:20,853 --> 00:34:22,437
למה אתה לא יכול פשוט לעזוב אותנו בשקט?

412
00:34:23,397 --> 00:34:25,440
אני יכול לעזור לך, שרה.

413
00:34:26,233 --> 00:34:27,568
אני לא פסיכופת.

414
00:34:33,991 --> 00:34:35,074
אתה מבין, אני…

415
00:34:36,534 --> 00:34:37,786
אני לא רוצה להזיק לך.

416
00:34:38,871 --> 00:34:43,000
ואם תלחץ על ההדק הזה,
הכל יכול להגיב.

417
00:34:45,335 --> 00:34:46,335
תראה, הבנתי…

418
00:34:46,962 --> 00:34:50,424
אתה הסתבך ב
משהו שלא היה באשמתך.

419
00:34:50,507 --> 00:34:51,632
אני יודע במה התערבתי--

420
00:34:51,717 --> 00:34:56,471
בהשוואה לעמיתיי,
אני אמא מזוינת תרזה!

421
00:35:01,226 --> 00:35:03,061
ואם תלחץ על ההדק הזה,

422
00:35:03,729 --> 00:35:06,148
אתה תתחיל משהו
אתה אף פעם לא יכול להפסיק.

423
00:35:06,899 --> 00:35:07,941
אתה,

424
00:35:08,692 --> 00:35:09,776
הילד,

425
00:35:11,028 --> 00:35:16,408
כל מי שאתה מכיר ואוהב
כולם יפגשו תאונות גדולות.

426
00:35:18,452 --> 00:35:19,786
לֹא!

427
00:35:19,870 --> 00:35:21,580
אלו הרגעים האחרונים שלך, בוהם.

428
00:35:23,248 --> 00:35:25,667
אתה צריך להגיד את התפילות המזוינות שלך.

429
00:35:31,048 --> 00:35:32,716
קדימה, הנח את האקדח.

430
00:35:33,258 --> 00:35:38,096
ואני מבטיח לך שום דבר רע
יקרה לך או לילד.

431
00:35:39,431 --> 00:35:40,849
אני מבטיח לך.

432
00:35:42,893 --> 00:35:44,895
קדימה. שים... הנח את האקדח.

433
00:36:10,087 --> 00:36:11,672
חשבתי שאולי תעשה את זה.

434
00:36:12,256 --> 00:36:13,257
כֵּן.

435
00:36:15,759 --> 00:36:16,969
מִצטַעֵר.

436
00:36:43,328 --> 00:36:44,663
שקעים מחוברים.

437
00:36:45,163 --> 00:36:46,832
זה יפוצץ אותך.

438
00:36:47,958 --> 00:36:49,042
דיקהד.

439
00:37:16,528 --> 00:37:18,363
עזור לי!

440
00:37:30,083 --> 00:37:31,460
דינה?

441
00:37:32,753 --> 00:37:33,795
דינה?

442
00:37:35,589 --> 00:37:37,007
איפה את, דינה?

443
00:37:40,344 --> 00:37:41,345
דינה!

444
00:37:43,680 --> 00:37:44,890
דינה!

445
00:37:45,432 --> 00:37:47,226
אתה בסדר, חבר? היי.

446
00:37:52,356 --> 00:37:53,357
אתה בסדר?

447
00:37:59,613 --> 00:38:00,697
פאקר מת.

448
00:38:05,661 --> 00:38:06,662
ילדה טובה.

449
00:38:08,372 --> 00:38:09,498
בְּסֵדֶר.

450
00:38:11,083 --> 00:38:12,167
אתה בסדר?

451
00:38:12,251 --> 00:38:14,586
אף פעם לא טוב יותר. בוא נלך.

452
00:38:48,871 --> 00:38:53,500
שהעולם היה
מורכב מאחוות האדם הזו

453
00:38:55,335 --> 00:38:57,337
על מה שזה אומר

454
00:38:59,548 --> 00:39:03,051
ולכן אני בוכה לפעמים
כשאני שוכב במיטה

455
00:39:03,135 --> 00:39:07,890
רק כדי להוציא הכל
מה בראש שלי ואני

456
00:39:07,973 --> 00:39:11,977
אני מרגיש קצת מוזר

457
00:39:13,729 --> 00:39:17,608
וכך אני מתעורר בבוקר
ואני יוצא החוצה

458
00:39:17,691 --> 00:39:21,028
ואני נושמת עמוק
ואני נהיה ממש גבוה

459
00:39:21,111 --> 00:39:25,949
ואני צורח מלמעלה
מהריאות שלי, "מה קורה?"

460
00:39:27,534 --> 00:39:32,206
ואני אמרתי, היי-אי-אי

461
00:39:32,289 --> 00:39:34,791
היי-אי-אי

462
00:39:34,875 --> 00:39:39,463
אמרתי, "היי, מה קורה?"

463
00:39:41,215 --> 00:39:45,844
ואני אמרתי, היי-אי-אי

464
00:39:45,928 --> 00:39:48,680
היי-אי-אי

465
00:39:48,764 --> 00:39:49,848
אמרתי, "היי"

466
00:39:53,477 --> 00:39:55,646
דע את הזכויות שלך

467
00:39:56,605 --> 00:39:57,606
זה עדיף.

468
00:39:57,689 --> 00:39:59,358
אלו הזכויות שלך

469
00:40:01,818 --> 00:40:04,238
היי, תגיד, וואנג

470
00:41:04,381 --> 00:41:05,883
כן, היא נדלקת.

471
00:41:07,050 --> 00:41:10,971
אני מחשיבה כשתי נשים שלא רוצות
ילדים, עשינו עבודה די טובה.

472
00:41:11,471 --> 00:41:12,723
- אתה לא חושב?
- כן.

473
00:41:12,806 --> 00:41:14,349
לפחות היא תהיה טובה בקללות.

474
00:41:19,771 --> 00:41:20,772
ווינו.

475
00:41:21,273 --> 00:41:22,900
- מי זה?
- בסדר, זואי?

476
00:41:22,983 --> 00:41:25,235
בני הזוג וויינו-סטנס התעצבנו.
איפה אתה?

477
00:41:25,319 --> 00:41:27,821
אני מניח שאנחנו מוכנים ללכת גלובליים, וויינו.

478
00:41:30,991 --> 00:41:32,409
זמן לפרוס.

479
00:41:33,744 --> 00:41:36,079
- או שאתה יכול פשוט ללחוץ על שלח.
- כן, כן.

480
00:41:36,163 --> 00:41:37,414
ובכן, זואי, אני חושב שתמצא את זה

481
00:41:37,497 --> 00:41:39,166
קצת יותר מסובך
מאשר רק לחיצה על שלח.

482
00:41:39,249 --> 00:41:41,585
אתה מבין, מה שאתה רוצה זה שאתה רוצה,
שלושה גיבויים שונים

483
00:41:41,668 --> 00:41:42,920
בשלושה מקומות נפרדים.

484
00:41:43,003 --> 00:41:45,339
- ואז אתה רוצה לבדוק את ה-IP.
- תפסיק לדבר. להתראות.

485
00:41:50,344 --> 00:41:51,762
מַה? אז, אתה חושב
אתה תמשיך לעשות

486
00:41:51,845 --> 00:41:54,806
עניין החוקר הפרטי
כשאתה חוזר?

487
00:41:54,890 --> 00:41:57,351
לא, חשבתי שאולי אתחיל
סוכנות דוגמנות.

488
00:41:58,185 --> 00:41:59,186
בֶּאֱמֶת?

489
00:41:59,269 --> 00:42:00,354
לא.

490
00:42:02,272 --> 00:42:03,273
כן, טוב.

491
00:42:03,941 --> 00:42:05,692
הו, אלוהים. אני לא יודע מה אני הולך לעשות.

492
00:42:06,735 --> 00:42:08,737
אתה יודע, אולי הגיע הזמן לשינוי.

493
00:42:10,280 --> 00:42:12,282
אתה יודע, אתה... שאלת אותי פעם אחת.

494
00:42:12,366 --> 00:42:15,369
אמרת, "מתי הפכת כל כך קטן?"

495
00:42:16,203 --> 00:42:17,287
חשבתי על זה,

496
00:42:17,371 --> 00:42:21,041
ואני חושב שזה הזמן שבו הפסקתי,
כמו, לסמוך על עצמי. אתה יודע?

497
00:42:26,922 --> 00:42:29,007
אתה יודע, אנשים מסוימים עשויים לראות
מה שעברנו

498
00:42:29,091 --> 00:42:30,467
כחוויה מתקשרת.

499
00:42:31,468 --> 00:42:34,805
כֵּן. אני חושב שזה... אולי הם.

500
00:42:36,682 --> 00:42:39,017
בינתיים, יש לי לארגן הלוויה.

501
00:42:47,609 --> 00:42:48,694
הו, אלוהים.

502
00:42:55,284 --> 00:42:57,619
לג'ו.

503
00:43:00,581 --> 00:43:01,665
לג'ו.

504
00:43:07,838 --> 00:43:09,089
הו, אלוהים.

505
00:43:44,791 --> 00:43:45,792
לְחַרְבֵּן.

506
00:43:50,839 --> 00:43:52,841
אתה יודע, אנחנו מעסיקים בוגרי אוקספורד

507
00:43:52,925 --> 00:43:55,552
למכור מסמכים
כמו אלה שחזרו ביחד.

508
00:43:58,180 --> 00:44:01,767
אם הייתי במקומך, פשוט הייתי מצית את המגרש
על אחד הנרות המסריחים שלך.

509
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
אתה עוזב?

510
00:44:03,352 --> 00:44:04,770
אני חוטף את המכה.

511
00:44:06,396 --> 00:44:08,106
זו הייתה התוכנית שלך, לא?

512
00:44:11,109 --> 00:44:14,112
רק קפצתי להגיד
בהצלחה בראיון הערב.

513
00:44:14,196 --> 00:44:16,949
והאחריות והשקיפות.

514
00:44:17,449 --> 00:44:21,328
ובכן, בהצלחה להסתכל לתוך
בור הספיגה האפל של נשמתך.

515
00:44:24,790 --> 00:44:25,999
אל תדאג.

516
00:44:26,083 --> 00:44:27,459
יש לי תוכניות משלי.

517
00:44:27,543 --> 00:44:29,211
כמו שצ'רצ'יל אמר פעם,

518
00:44:30,212 --> 00:44:32,464
"לעולם אל תיתן למשבר טוב ללכת לפח".

519
00:45:14,131 --> 00:45:15,799
ברוכים הבאים למגזר הפרטי.

520
00:45:23,891 --> 00:45:27,394
לא היה לי אינטליגנציה לגבי
הפעילויות האלה עד שראיתי את התמונות.

521
00:45:28,187 --> 00:45:29,605
אז אין אזהרה מוקדמת.

522
00:45:29,688 --> 00:45:30,689
אז, תחזיק מעמד.

523
00:45:30,772 --> 00:45:34,610
אתה מבקש מאיתנו להאמין בזה
עד היום היה לך לחלוטין

524
00:45:34,693 --> 00:45:38,197
אין מושג שהממשלה עשתה סנקציות

525
00:45:38,280 --> 00:45:41,783
נשק כימי קטלני
ניסויים על החיילים שלנו.

526
00:45:43,285 --> 00:45:45,579
לא. אין מושג.

527
00:45:47,039 --> 00:45:49,458
ובכן, בואו נסתכל
בחלק מהצילומים אז

528
00:45:49,541 --> 00:45:50,959
זה פורסם באינטרנט.

529
00:45:51,043 --> 00:45:55,255
ואני צריך לומר שהצופים עשויים למצוא
חלק מהתמונות האלה מטרידות.

530
00:45:59,218 --> 00:46:00,302
שמישהו יעזור לי.

531
00:46:00,385 --> 00:46:01,678
מה ה…

532
00:46:01,762 --> 00:46:03,764
הו, תסתכל עליי.

533
00:46:03,847 --> 00:46:04,932
מה קורה?

534
00:46:11,438 --> 00:46:12,439
שַׂר.

535
00:46:12,981 --> 00:46:14,983
אני חייב לשאול את תגובתך
לתמונות החדשות המזעזעות הללו.

536
00:46:15,067 --> 00:46:16,693
כן, סליחה. סליחה.

537
00:46:22,991 --> 00:46:25,619
זה אף פעם לא היה צריך
הורשו לקרות.

538
00:46:25,702 --> 00:46:28,455
ובמשמרת שלי,
זה לעולם לא יקרה שוב.

539
00:46:28,539 --> 00:46:32,292
ואני רוצה לחזור על התחייבותי
למשפחות הקורבנות

540
00:46:32,376 --> 00:46:37,381
ולאנשי בריטניה
שאנחנו יכולים ונעשה טוב יותר.

541
00:46:37,464 --> 00:46:40,133
שרת ההגנה טליה רוס. תודה לך.

542
00:46:45,973 --> 00:46:46,974
שַׂר?

543
00:46:48,141 --> 00:46:49,309
האוטו ככה.

544
00:47:13,083 --> 00:47:17,796
רכבת 0800
מפורט וויליאם בדיוק הגיע ל...

545
00:47:24,469 --> 00:47:28,140
אז מה דעתך
אנחנו רק מעגלים את זה לשני אלף?

546
00:47:28,223 --> 00:47:30,601
הרבה הוצאות נוספות שנגרמו.

547
00:47:31,351 --> 00:47:33,187
מַה? אתה באמת חייב אותי?

548
00:47:34,313 --> 00:47:35,898
תשלום תוך 28 ימים.

549
00:47:40,277 --> 00:47:42,946
כמו וויין היה אומר, "זה קופץ".

550
00:47:48,702 --> 00:47:50,078
- בסדר, מוכן?
- מוכן.

551
00:47:50,162 --> 00:47:51,205
היי.
- היי.

552
00:47:52,831 --> 00:47:53,916
היי, כולם.

553
00:47:54,625 --> 00:47:56,084
- היי.
– זו דינה.

554
00:47:57,336 --> 00:48:00,088
היי, דינה. אני אלה.
היי, אלה.

555
00:48:00,797 --> 00:48:03,217
קדימה, ילדים. תגיד שלום. תכיר את בן דוד שלך.

556
00:48:03,300 --> 00:48:04,301
היי.

557
00:48:04,885 --> 00:48:07,262
וואו. תסתכל עליך. אני אוהב את הסרבל שלך.

558
00:48:07,346 --> 00:48:08,514
בְּסֵדֶר.

559
00:48:09,389 --> 00:48:11,767
יָמִינָה. תקשיבי, דינה.

560
00:48:11,850 --> 00:48:13,685
הכל יהיה בסדר.

561
00:48:20,526 --> 00:48:23,987
אני אראה אותך

562
00:48:25,239 --> 00:48:26,365
בסדר, לך לדרך.

563
00:48:28,492 --> 00:48:31,161
היי. מי הוא?
- טד.

564
00:48:31,245 --> 00:48:32,246
טד?

565
00:48:33,121 --> 00:48:34,206
היי, טד.

566
00:48:35,666 --> 00:48:37,084
האם טד אוהב נאגטס עוף?

567
00:48:41,588 --> 00:48:44,424
בבית הקפה הקטן

568
00:48:46,635 --> 00:48:49,763
בפארק ממול

569
00:48:51,139 --> 00:48:53,642
קרוסלת הילדים

570
00:48:53,725 --> 00:48:54,726
זואי?

571
00:48:56,103 --> 00:48:57,104
זואי!

572
00:48:57,187 --> 00:49:00,274
באר המשאלות

573
00:49:00,357 --> 00:49:02,276
אני מניח שפשוט אראה אותך בסביבה אז?

574
00:49:03,402 --> 00:49:06,947
אני אראה אותך

575
00:49:08,532 --> 00:49:12,077
כל יום קיץ מקסים

576
00:49:13,996 --> 00:49:17,916
בכל מה שהוא קליל והומו

577
00:49:18,000 --> 00:49:22,004
אני תמיד אחשוב עליך ככה

578
00:49:24,381 --> 00:49:27,843
אני אמצא אותך בשמש הבוקר

579
00:49:28,552 --> 00:49:32,890
וכשהלילה חדש

580
00:49:32,973 --> 00:49:38,020
אני אסתכל על הירח

581
00:49:38,103 --> 00:49:40,564
אבל אני אהיה

582
00:49:42,816 --> 00:49:45,277
לראות אותך

583
00:49:48,822 --> 00:49:51,950
אני אראה אותך

584
00:49:54,036 --> 00:50:00,834
אה, כן
תחת אותו ירח ישן

585
00:50:03,754 --> 00:50:08,550
אני אראה אותך

586
00:50:09,760 --> 00:50:12,679
אני אראה אותך

587
00:50:14,806 --> 00:50:19,895
אני אראה אותך